문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 브루클린 나인-나인 (문단 편집) == 99번 관할서 == NYPD는 뉴욕 전 지역을 77개로 나눠 경찰 관할(police precincts)을 두고 있다. 그중에서 브루클린 지역은 60번에서 94번까지의 관할서가 있는데, 작중 모델이 된 곳은 78번 관할서이다. 94번 관할서(북부 브루클린 지구) 다음은 100번 관할서(남부 퀸즈 지구)이기 때문에 '99번 구역'은 존재하지 않는다. [[파일:브나나 시즌3-7.jpg|width=500]] (시즌 3-7화 중, 경찰 관할 지도) 77개 경찰 구역은 8개 지구(Borough)로 나뉘며, 각 별 2개짜리가 책임자(Commanding Officer of Patrol Borough)이다. 이중에서 남부 브루클린 지구에 13개 관할서, 북부 브루클린 지구에 10개 관할서가 있다. 78번 관할서는 남부 브루클린 지구에 해당하며, 극중에는 별이 2개인 흑인 국장보좌관이 99번 관할서를 몇 차례 방문하여 레이먼트 홀트 경감과 대화하는 장면이 나오는데 지구 책임자로 보인다. 지휘 경관(Commanding Officer)은 경감(Captain)이여서, 작중 레이몬드 홀트를 '커맨딩 오피서(Commanding Officer)' 또는 '캡틴(Captain)'이라고 혼용해서 부른다.(번역은 '서장님!', '경감님!'을 혼용) 계급체계는 경감(Captain, 금색막대기2개), 경위(Lieutenant, 금색막대기1개), 경사(Sergeant, 쉐브론3개), 순경/형사(Police officer/Detective, 계급장없음) 4단계이다.[* 세분화 하면 형사는 다시 3단계로 나뉘며, 순경아래 순경시보도 있다.] NYPD 본부로 가면 캡틴 위로 6단계 계급이 더 있다. 경찰청장(Chief of Department , 별4개) - 국장(Bureau Chief, 별3개) - 국장보좌(Assistant Chief, 별2개) - 부국장(Deputy Chief, 별1개) - 조사관(Inspector, 독수리) - 부조사관(Deputy Inspector, 오크잎) 순서이다. 레이먼트 홀트 경감(캡틴)은 양 어깨에 금색막대기 2개의 '캡틴' 계급장, 와이셔츠 양쪽 옷깃에도 캡틴 기장을 달고 있다. 반면에 브나나의 주인공 형사들은 평상시는 사복을 입지만, 공식행사에는 모두 정복을 입는데, 계급장이 없는지라 양쪽 어깨는 비워져 있고, 와이셔츠 양쪽 옷깃에는 '99'라고 쓰진 작은 금색 기장을 달고 있다. 99 관할 서장은 레이먼트 홀트 경감이며, 테리 제포즈 경사가 팀장으로 6명의 형사(Detective)급 팀원들이 주인공으로 나온다. 위의 등장 인물 소개에 테리 제포즈 경사 이하로 모두 뱃지 번호가 있지만, 레이먼트 홀트 서장만 없다. 간부에 해당하는 경위 이상은 뱃지 번호가 없기 때문이다. 또한 테리 제포즈 경사 이하로는 정복은 네이비 블루이지만, 그 이상은 화이트 셔츠이다. 작중에 레이먼트 홀트 서장만 화이트 셔츠를 입는 이유이다. 한국과 다른 미국 경찰 체계때문에 아마추어 봉사자들이 만든 자막은 오역이 쏟아 진다. * 시즌 1의 마지막화에서 '부국장'이라며 별 3개 달린 백인이 나오는데, 위에서 설명한 바와 같이 부국장은 별 1개이며('국장보'로 번역 가능), 별이 3개가 국장이다. 이후 청문회를 진행하는 것을 보아 정원 15명의 '부 경찰위원장(Deputy Commissioner)'중 하나로 추정 된다. * 시즌 2 첫회에서 '경찰 국장'이 바뀔 것이라고 했는데, 커미셔너(Commissioner)가 바뀔 것이라는 것에 오역이다. 경찰국장은 별 3개, 경찰청장은 별 4개이며 커미셔너는 그 위에 있는 별 다섯 개 짜리 경찰위원장이다. * 시즌 2, 2회에서 '매들린 원치'라는 별 1개 달린 나이 많은 금발 경찰이 나온다. 자막은 '부본부장'이라고 나왔지만 'Deputy Chief', 즉 [[경무관]]의 오역이다. 별3개가 국장(Chief)이니 별 1개는 '부국장' 또는 부부국장 정도로 번역해야 한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기